平成26年度海外メディア芸術のクリエイター招へい事業「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2015」で、平成27年1月7日に来日したアレックス・グリッグ（オーストラリア）、アンナ・ブダノヴァ（ロシア）、ナタリア・チェルヌショーヴァ（ロシア）の三名の招へいアーティストは、70日間の滞在を終え、3月17日に帰国しました。東京滞在中は、それぞれの作品の制作を行ないつつ、予定されたさまざまな研修プログラムや交流プログラムを精力的にこなしました。研修プログラムとしては、指導監督者に講評を受ける研修会（3回）、アニメーション作家アトリエ訪問（1回）、制作プロダクション見学（1回）が行なわれました。また、交流プログラムとしては、文化庁メディア芸術祭や恵比寿映像祭内覧会などへの参加（2回）、教育機関での学生との交流（2回）、神戸、京都における上映＆企画プレゼンテーション（各1回）と成果発表会が組まれ、自作の上映や滞在制作作品の紹介を行ないながら、多くの日本人アニメーション作家や映像作家、映像関係者との交流および親睦を深めました。制作中のそれぞれの作品（アレックス・グリッグ『Into the Heart of the Sun』、アンナ・ブダノヴァ『Among Black Waves』、 ナタリア・チェルヌショーヴァ『Cobweb』）は、各招へいアーティストが帰国後に完成を目指します。なお、指導監督は、木船園子氏（東京工芸大学芸術学部アニメーション学科教授、アニメーション作家）、古川タク氏（アニメーション作家、イラストレーター、日本アニメーション協会会長）、山村浩二氏（東京藝術大学大学院教授、アニメーション作家） が担当しました。以下にその経過をご報告します。

「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2015」 招へい者3名>>

---

---

1月16日（金） 場所：文化庁
青柳正䂓文化庁長官を訪問
青柳正䂓文化庁長官を訪問し、挨拶。長官はコンピューターを使ったアニメーションの制作方法や制作日数、東京滞在で手がける作品のテーマ、タイトルの意味などを次々と問いかけ、「東京滞在を存分に楽しんで、いろいろな日本の文化に触れて下さい。その成果を楽しみにしています」と励ました。

---

1月17日（土）
ヤマムラ・アニメーション訪問
山村浩二氏（東京藝術大学大学院教授／アニメーション作家）のアトリエを訪問。山村氏の過去作品の原画やイラストレーション作品を通して、素材、作画方法についての解説を受けたほか、実例を参照しながらアニメーション制作ソフトをどのように活用して画面を構成しているかについて詳細なレクチャーを受けた。

---

1月18日（日）　場所：東京藝術大学万国橋校舎
東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻訪問
東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻の学生約15名に対して、招へいクリエイターの過去作品の上映、企画プレゼンテーション、質疑応答などを行なった。さらに、大学院生の１年次作品および修了作品試写を鑑賞、意見交換をした。招へいクリエイターは学生の作品から制作中の作品のアイデアを得た。

---

１月２２日（木）　場所：東京工芸大学中野キャンパス
東京工芸大学アニメーション学科訪問
東京工芸大学アニメーション学科の学生および教員約10名に対して、招へいクリエイターの過去作品を上映、企画プレゼンテーション、質疑応答を行った。過去作品のストーリーをどのように作り上げていったかなど、具体的な質問が多く寄せられた。終了後は会場となった「マイブリッジ・シアター」の11.1ch立体音響を体験。学生が利用する制作スタジオや音響スタジオを見学した。

---

2月2日（月）
第2回研修会
アーティスト3名がスケッチやテスト動画などを使って、企画の進行状況をプレゼンテーションした。具体的な素材が提示されたことで、指導監督との間により活発な質問やアドバイスが交わされた。

---

2月3日（火）場所：国立新美術館
第18回文化庁メディア芸術祭内覧会、贈呈式、祝賀会に参加
文化庁メディア芸術祭の内覧会で作品を鑑賞した。その後の贈呈式、祝賀会に参加。招へいクリエイターのアンナ・ブダノヴァ氏は本事業で選考対象となった作品『ザ・ウーンド』がアニメーション部門大賞を受賞した。祝賀会では、国内外のアニメーション作家や映画祭プログラマーと挨拶及び意見を交わし、日本において多くの知人を得る機会となった。

---

2月18日（水）
株式会社ロボット訪問
自社でアニメーション作家を抱え、商業アニメーションだけでなく、アート・アニメーションも制作し続ける株式会社ロボットのオフィスを訪問。様々な制作セクションや、アニメーション作家稲葉卓也氏の仕事現場を具体的な説明を受けながら見学した他、バラエティに富んだこれまでの作品ショーリールを鑑賞。アニメーション作家野村辰寿氏、松本絵美プロデューサーら株式会社ロボットの方々と様々な意見交換が行なわれた。

---

2月20日（金）19:00〜22:30　場所：神戸アートビレッジセンター
世界のインディペンデント・アニメーション2015（神戸）
招へいクリエイターの選考対象となった近年の制作作品を上映し、制作過程にある滞在制作作品のプレゼンテーションを行ったほか、「インディペンデント・アニメーション・フロム・アジア」と題したアジアの新進アニメーション作家６名の作品上映、招へい者の自国アニメーション事情のレクチャーも行なった。終了後には、関係者や来場者との交流も行われ、熱心な意見交換があった。

---

2月21日（土）17:15〜20:45　場所：京都芸術センター
世界のインディペンデント・アニメーション2015（京都）
前日の神戸会場と同様のプログラムを実施した。その後の交流会で参加者との意見交換を行なった。

---

2月26日（木）場所：恵比寿ガーデンホール
第7回恵比寿映像祭内覧会、レセプション参加
展示作品を鑑賞し、オープニング・レセプションに参加。国内外から集まった映像作家、現代美術作家や、日本の映像関係者、キュレーターらと交流した。

---

3月4日（水）
第3回研修会
アーティスト3名は最終的な完成計画を説明、指導監督者からアドバイスを受けるとともに、成果発表会に向けたプレゼンテーションの準備も行なった。

---

3月14日（土）15:00〜20:10　会場：青山学院アスタジオ
成果発表会
本事業の経過報告と滞在期間における成果発表を行う目的で「世界のインディペンデント・アニメーション2015」と題して成果発表会を開催した。神戸、京都での上映＆企画プレゼンテーションの内容に加え、招へいクリエイター３名がそれぞれ滞在中に制作した映像を上映し解説を行い、最後に指導監督者３名が招へいアーティストの指導にあたった感想を交えながら本年度の本事業を総括した。指導監督者の総評後は、別室で交流会を実施し、招へいクリエイターは参加者と意見交換を積極的に行なった。

---

「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2016」募集要項 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2014」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2012-2013」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2011-2012」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2010-2011」プログラム終了報告 >>

世界を舞台に活躍する若手アニメーション作家の創造性に触れる！

第１８回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門大賞受賞のアンナ・ブダノヴァを含む
文化庁招へいの新進気鋭のアニメーション作家によるトークと上映に加え、
注目すべきアジア圏６作家の特集上映！

平成２２年度から始まった「海外メディア芸術クリエイター招へい事業」の本年度の成果を発表するとともに、招へい作家の代表作、および近年各国の映画祭でその存在感を増しつつあるアジアの注目すべき６作家の特集プログラムを組み、３部構成で世界のインディペンデント・アニメーションの最新動向を上映とトークによって紹介します。第４部では招へい作家を囲み、観客のみなさんとの交流会を予定しています。世界のトップレベルの若い才能に出逢うチャンスにぜひご参加ください。

「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京」(A-AIR)とは？
本プロジェクトは、文化庁委託事業「海外メディア芸術クリエイター招へい事業」として、世界から若手の優秀なアニメーション・クリエイターを東京に招へいし、日本のアニメーション文化に触れながら、作品を制作する機会を提供するアーティスト・イン・レジデンス・プロジェクトです。優れた作品の成果を促すとともに、日本のアニメーション作家との交流機会も提供し、メディア芸術における国際交流の推進を図ることを目的として、平成２２年度から毎年実施しています。本年度は世界61カ国から250件の応募があり、オーストラリアから１名、ロシアから２名が選ばれました。

2015年3月14日（土） 開場14:30 / 開会15:00

【第１部】15:00〜16:30 A-AIR2015及び招へい者の紹介
【第２部】16:40〜17:45 アジアの最新動向「インディペンデント・アニメーション・フロム・アジア」
【第３部】17:50〜19:05 成果発表及び総評
【第４部】19:10〜20:10 交流会

---

【第１部】15:00〜16:30 A-AIR2015及び招へい者の紹介

◎海外メディア芸術クリエイター招へい事業「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京 2015」について
佐伯知紀（文化庁主任芸術文化調査官）

◎A-AIR2015招へい者の代表作上映＆自作解説
『ファントム・リム』 アレックス・グリッグ（オーストラリア, 2013, 5分）
交通事故の後遺症、幻肢痛(ファントム・リム)を克服しようとする若いカップル。ふたりの心情をシンプルで明るい配色のデザイン、ミニマムな構成で伝える。
» trailer

『ザ・ウーンド』 アンナ・ブダノヴァ（ロシア, 2013, 10分）
少女の心の傷が生み出した毛むくじゃらの生き物は、少女の良き友人となるが、次第に彼女の人生を支配するようになる。作者の幼い頃の記憶を元に作られた美しい悪夢。
» trailer

『フレンズ』 ナタリア・チェルヌショーヴァ（ロシア, 2014, 5分）
大親友の毛虫とおたまじゃくし。蛙になったおたまじゃくしは、毛虫を探すが見つからない。蝶になっていた毛虫が必死に自分をアピールしているのだが、蛙は全く気づかない。
» trailer

◎A-AIR2015招へい者の自国アニメーション事情
「インディ・アニメーション共同体〜レイト・ナイト・ワーク・クラブとは？」アレックス・グリッグ
「ノルシュテインとその生徒たち〜ウラル・アニメーションについて」アンナ・ブダノヴァ、ナタリア・チェルヌショーヴァ

---

【第２部】16:40〜17:45 アジアの最新動向
「インディペンデント・アニメーション・フロム・アジア」

注目すべきアジア圏6人のアニメーション作家が描く望郷と追憶の世界。
プログラム協力：土居伸彰（アニメーション研究）

『パッシング』 イ・ソンジュン （韓国, 2009, 10分）
徴兵を経て、異国で募る祖国への郷愁を影絵で表現。アニメーテッド・ドリームス映画祭で上映 (2009)。日本初上映。

『ウルフ・イン・ザ・ツリー』 ジャー・シン・リン（中国, 2012, 10分）
森の中での赤頭巾と狼との秘密。少女は狼を誘惑したいのだが、狼はあまり関心がない。アヌシー国際アニメーション映画祭で上映 (2013)。

『ローズ』 ナウルズ・パグィドポン（フィリピン, 2008, 5分）
上海在住の作曲家、ポール・メレディスの曲に小さなアニメーションを加えた。香港で働くフィリピン人出稼ぎ労働者の儚い夢。日本初上映。

『ザ・プレゼント』 ジョー・シェ （台湾, 2013, 15分）
夜中、男がホテルにチェックイン。気づくと、オーナーの娘に唐突に思いを寄せられていた。ショックで怖くなった男は、早朝に逃げるようにチェックアウト。残された娘は愛情を憎悪に変えた。ファントーシュ国際アニメーション映画祭で上映 (2013)。

『HORSE』 シェン・ジエ（中国, 2013, 5分）
エドワード・マイブリッジやエティエンヌ=ジュール・マレーもモチーフにした「瞬間」と「動き」を表象する馬を５つの断章で描く。オタワ国際アニメーション映画祭で上映 (2014)。日本初上映。

『É in Motion No.2』 榊原澄人 （日本, 2013, 12分）
どこかブリューゲルを連想する横スクロールの情景は、作家の原風景である十勝平野だそうだ。男の一生が風景の中で展開し、閉じてゆく。新千歳空港国際アニメーション映画祭で上映 (2014)。

---

【第３部】17:50〜19:05 成果発表及び総評

招へい者たちの東京滞在中の研修を担当した日本のアニメーション作家３名を交え、招へい者が東京で何を発見し、どのように新作に活かしているか、豊富な映像資料を使って報告します。アニメーション制作の過程を知る希有な機会です。

●アレックス・グリッグ　『In My Bones』（私の骨の中/仮題）
●アンナ・ブダノヴァ　『Among Black Waves』（黒い波の中で/仮題）
●ナタリア・チェルヌショーヴァ　『Cobweb』（クモの巣/仮題）
●古川タク（日本アニメーション協会会長、アニメーション作家）
●木船園子（東京工芸大学教授、アニメーション作家）
●山村浩二（東京藝術大学大学院教授、アニメーション作家）

---

【第４部】19:10〜20:10 交流会

---

招へい者プロフィール

---

日時：2015年3月14日（土） 開場14:30/開会15:00
会場：青山学院アスタジオ
〒150-0001東京都渋谷区神宮前5-47-11
（東京メトロ銀座線・半蔵門線・千代田線表参道駅B2出口より徒歩５分/
http://aogaku-astudio.com/wordpress/access/

事前予約可・入場無料
参加希望者のお名前（人数分）、代表者のお電話番号をメールで rsv@japic.jp 宛にお知らせください。FAXでも受け付けています。
※予約なしの当日入場も可能ですが、予約いただければ確実にお席をご用意いたします。

☞ お問い合わせ
ジャパン・イメージ・カウンシル（JAPIC）
TEL: 03-6670-5676 / FAX: 03-5466-0054
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-2
http://japic.jp/

主催：文化庁
共催：一般社団法人ジャパン・イメージ・カウンシル（JAPIC）、青山学院大学総合文化政策学部

世界を舞台に活躍する若手作家の創造性に触れる！
文化庁招へいの新進気鋭のアニメーション作家によるトークと上映に加え、
注目すべきアジア圏6作家の特集上映！

世界のアニメーション映画祭では優れたインディペンデント・アニメーションを集めたコンペティション部門はその映画祭の花形ですが、一般的にはそうした作品を紹介する機会は限られています。「世界のインディペンデント・アニメーション 2015」は、「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京 2015」(A-AIR2015)で招へいした世界の気鋭のアニメーション・クリエイターを紹介するとともに、近年各国の映画祭でその存在感が増しつつあるアジアの注目すべき6作家の特集プログラムを組み、世界のインディペンデント・アニメーションの最新動向を上映とトークによって紹介します。

「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京」(A-AIR)とは？

本プロジェクトは、文化庁が主催をする「海外メディア芸術クリエイター招へい事業」として、世界から若手の優秀なアニメーション・クリエイターを東京に招へいし、日本のアニメーション文化に触れながら、作品を制作する機会を提供するアーティスト・イン・レジデンス・プロジェクト です。優れた作品の成果を促すとともに、日本のアニメーション作家との交流機会も提供し、メディア芸術における国際交流の推進を図ることを目的として、2010年から毎年実施しています。本年度は世界61カ国から250件の応募があり、オーストラリアから1名、ロシアから2名が選ばれました。

---

プログラム

（神戸・京都共通。イベント終了後、交流会を予定しています。）

イントロダクション
海外メディア芸術クリエイター招へい事業
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京 2015」について
佐伯知紀（文化庁主任芸術文化調査官）

第一部　A-AIR2015 招へいクリエイター上映&トーク
（作品解説／オーストラリアとロシアのアニメーション小史）

『ファントム・リム』 アレックス・グリッグ（オーストラリア, 2013,5分）
『ザ・ウーンド』 アンナ・ブダノヴァ（ロシア, 2013,10分）
『フレンズ』 ナタリア・チェルヌショーヴァ（ロシア, 2014,5分）

A-AIR2015招へい作家プロフィールはこちら

第二部　特集上映
インディペンデント・アニメーション・フロム・アジア
注目すべきアジア圏6人のアニメーション作家が描く望郷と追憶の世界。
プログラム協力：土居伸彰

『パッシング』 イ・ソンジュン（韓国, 2009, 10分）
『ウルフ・イン・ザ・ツリー』 ジャー・シン・リン（中国, 2012, 10分）
『ローズ』 ナウルズ・パグィドポン（フィリピン, 2008, 5分）
『ザ・プレゼント』 ジョー・シェ（台湾, 2013, 15分）
『HORSE』 シェン・ジエ（中国, 2013, 5分）
『É in Motion no.2』 榊原澄人（日本, 2013, 12分）

---

日時と場所

＜神戸＞
日時：2015年2月20日（金曜日） 19:00-21:30（18:45開場）
会場：神戸アートビレッジセンター
神戸市兵庫区新開地５丁目３番１４号 MAP
TEL: 078-512-5500

＜京都＞
日時：2015年2月21日（土曜日） 17:15-19:45（17:00開場）
会場：京都芸術センター
京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町５４６−２ MAP
TEL: 075-213-1000

事前予約制・入場無料
2015年2月19日(木)までに、参加希望者のお名前（人数分）、参加会場（神戸 or 京都）、代表者のお電話番号をメールで rsv@japic.jp 宛にお知らせください
※予約なしの当日入場も可能ですが、予約いただければ確実にお席をご用意いたします。

お問い合わせ
JAPIC　TEL: 03-6670-5676 / FAX: 03-5466-0054
主催：文化庁　　共催：一般社団法人ジャパン・イメージ・カウンシル（JAPIC）、神戸アートビレッジセンター、京都芸術センター

---

作品解説

第一部
A−AIR2015招へい作家代表作品

『ファントム・リム』　アレックス・グリッグ （オーストラリア, 2013,5分）

交通事故の後遺症、幻肢痛(ファントム・リム)を克服しようとする若いカップル。ふたりの心情をシンプ ルで明るい配色のデザイン、ミニマムな構成で伝える。2014年カンヌライオンズ国際クリエイティビティ・フェスティバル ヤング・ディレクター賞、第15回（2014年）広島国際アニメーションフェスティバル国際審査員特別賞などを受賞。上映後に作者のトークあり。

『ザ・ウーンド』　アンナ・ブダノヴァ （ロシア, 2013,10分）

少女の心の傷が生み出した毛むくじゃらの生き物は、少女の良き友人となるが、次第に彼女の人生を支配するようになる。作者の幼い頃の記憶を元に作られた美しい悪夢。2013年アヌシー国際アニメーション映画祭審査員特別賞、第15回（2014年）広島国際アニメーションフェスティバル優秀賞、第18回（2014年度）文化庁メディア芸術祭アニメーション部門大賞など多数受賞。上映後に作者のトークあり。

『フレンズ』　ナタリア・チェルヌショーヴァ （ロシア, 2014,5分）

大親友の毛虫とおたまじゃくし。蛙になったおたまじゃくしは、毛虫を探すが見つからない。蝶になっていた毛虫が必死に自分をアピールしているのだが、蛙は全く気づかない。作者は、デビュー作の『Snowflake（スノー・フレーク／雪のかけら）』が2013年ソフィア国際アニメーション映画祭グランプリ、2013年シカゴ国際児童映画祭新進作家賞など、さまざまな国際映画祭で評価された。2012年よりフランスのラ・プードリエールで学び、卒業制作として本作を制作。上映後に作者のトークあり。

第二部
インディペンデント・アニメーション・フロム・アジア

『パッシング』　イ・ソンジュン （韓国, 2009, 10分）

徴兵を経て、異国で募る祖国への郷愁を影絵で表現。アニメーテッド・ドリームス映画祭で上映 (2009)。日本初上映。

『ウルフ・イン・ザ・ツリー』　ジャー・シン・リン （中国, 2012, 10分）

森の中での赤頭巾と狼との秘密。少女は狼を誘惑したいのだが、狼はあまり関心がない。アヌシー国際アニメーション映画祭で上映 (2013)。

『ローズ』　ナウルズ・パグィドポン （フィリピン, 2008, 5分）

上海在住の作曲家、ポール・メレディスの曲に小さなアニメーションを加えた。香港で働くフィリピン人出稼ぎ労働者の儚い夢。日本初上映。

『ザ・プレゼント』　ジョー・シェ （台湾, 2013, 15分）

夜中、男がホテルにチェックイン。気づくと、オーナーの娘に唐突に思いを寄せられていた。ショックで怖くなった男は、早朝に逃げるようにチェックアウト。残された娘は愛情を憎悪に変えた。ファントーシュアニメーション映画祭で上映 (2013)。

『HORSE』　シェン・ジエ （中国, 2013, 5分）

エドワード・マイブリッジやエティエンヌ=ジュール・マレーもモチーフにした「瞬間」と「動き」を表象する馬を5つの断章で描く。オタワ国際アニメーション映画祭で上映 (2014)。日本初上映。

『É in Motion No.2』　榊原澄人 （日本, 2013, 12分）

どこかブリューゲルを連想する横スクロールの情景は、作家の原風景である十勝平野だそうだ。男の一生が風景の中で展開し、閉じてゆく。新千歳空港国際アニメーション映画祭で上映 (2014)。