JAPIC

「世界のインディペンデント・アニメーション2016」は、「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス 東京2016」（A-AIR2016）で招へいした世界の気鋭のアニメーション・クリエイターを紹介するとともに、過去5年間の選抜作品集を上映し、世界のインディペンデント・アニメーションの最新動向を 上映とトークによって紹介します。

　
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京」(A-AIR)とは？
本事業は、文化庁が主催する「海外メディア芸術クリエイターの招へい事業」として、世界から若手の優秀なアニメーションのクリエイターを東京に招へいし、日本のアニメーション文化に触れながら、作品を制作する機会を提供するアーティスト・イン・レジデンス・プロジェクトです。優れた作品の成果を促すとともに、メディア芸術における国際交流を推進し、交流機会を通じた国内クリエイターの育成を図ることを目的として、2010年度から毎年実施しています。本年度は世界５４カ国１９９件の応募があり、ベルギー、オランダ、メキシコから３名が選ばれました。
　

---

プログラム

（大阪・京都共通。イベント終了後、交流会を予定しています。）
　
イントロダクション
海外メディア芸術クリエイター招へい事業
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京 2016」について
入江良郎（文化庁文化部芸術文化課芸術文化調査官）
　
第一部　A-AIR2016 招へいクリエイター上映&トーク
（作品解説/ベルギー、オランダ、メキシコのアニメーション小史）
　
『イクリプス』 ジャッキー・ドゥグルーン（ベルギー 6分 2014）
『テープ・ジェネレーションズ』 ヨハン・ライマ（オランダ 2分 2011）
『ソフィア』 リリアン・バスケス（フランス 7分 2014）
　
A-AIR2016招へい作家プロフィールはこちら
　
第二部　企画上映　ただいまTOKYO、ホップホップ！
A-AIR選抜作品集
　
『めまい』 クリストフ・ゴートリー + マチュー・ブリスブラ（フランス 8分 2012）
『パブ』ジョゼフ・ピアス（イギリス 8分 2012）
『マリリン・マイラー』マイキー・プリーズ（イギリス 6分 2013）
『さようならウサギ、ホップホップ』ケイレブ・ウッド（アメリカ 4分 2013）
『スッカバルタン通り8番』エッリ・ヴオリネン（フィンランド 7分 2013）
『黒』トマーシュ・ポパクル（ポーランド 14分 2015）
『SHIKA』 オフラ・コブリネル（イスラエル 4分 2015）
　

---

日時と会場

＜大阪＞
日時：2016年2月19日（金） 18:30-21:00（18:00開場）
会場：ナレッジキャピタル
大阪府大阪市北区大深町３-１　グランフロント大阪北館
The Lab.みんなで世界一研究所２F　アクティブスタジオ MAP

＜京都＞
日時：2016年2月20日（土） 15:00-17:30（14:30開場）
会場：京都芸術センター
京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町５４６−２ MAP

事前予約可・入場無料
2016年2月18日（木）までに、参加希望者のお名前（人数分）、参加会場（大阪or京都）、
代表者のお電話番号をメールで rsv@japic.jp 宛にお知らせください。
※予約なしの当日入場も可能ですが、予約いただければ確実にお席をご用意いたします。

お問い合わせ
JAPIC　TEL: 03-6670-5676 / FAX: 03-5466-0054
主催：文化庁　　共催：一般社団法人ジャパン・イメージ・カウンシル（JAPIC）、VisLab Osaka/大阪電気通信大学、京都芸術センター　　協力：一般社団法人ナレッジ・キャピタル

---

作品解説

第一部
A−AIR2016招へい作家代表作品

『イクリプス』ジャッキー・ドゥグルーン （ベルギー 6分 2014）
Eclipse Jacky DE GROEN / 6 min / 2014 (Belgium)
月食は夜の中の夜。日の入りがあり、月の入りが来る。夜になり、暗闇が来る、そして体はその境界を失う。

　

『テープ・ジェネレーションズ』ヨハン・ライマ （オランダ 2分 2011）
Tape Generations Johan RIJPMA / 2 min / 2011 (Netherlands)
たくさんのテープが、展開と変性の長いプロセスを経て、予測不可能だがどこか見覚えのある形状や動きを生み出す。

　

『ソフィア』リリアン・バスケス （フランス 7分 2014）
Sofia Lilian VAZQUEZ / 7 min / 2014 (France)
ソフィアは毎晩、夢で愛する人に会えることを願って眠りにつく。歌川広重の『井の頭の池 弁財天の社雪の景』に強く触発された作品。

第二部
ただいまTOKYO、ホップホップ！A-AIR選抜作品集

『めまい』 クリストフ・ゴートリー + マチュー・ブリスブラ （フランス 8分 2012）
Vertige Christophe Gautry, Mathieu Brisebras / 8 min. / 2012 (France)
人々は無意識のうちに都市に完全に縛られている。しかし違う角度から見たら、都市は再発見・再構築され得る新たな空間となる・・・。
　

　

『パブ』ジョゼフ・ピアス （イギリス 8分 2012）
The Pub Joseph Pierce / 8 min. / 2012 (U.K.)
ケミが働くロンドンの怪しげなパブ。酒が注がれるにつれ、バーカウンターを挟んで様々な人間模様が繰り広げられる。
　

　

『マリリン・マイラー』マイキー・プリーズ （イギリス 6分 2013）
Marilyn Myller Mikey Please / 6 min. / 2013 (U.K.)
マリリンは自分が良いと思えるものをなんとかして作ろうとしている。これは想像していたよりもずっと良くなる。完璧以上に完璧になる。もう失敗のしようがない。
　

　

『さようならウサギ、ホップホップ』ケイレブ・ウッド （アメリカ 4分 2013）
Goodbye Rabbit, Hop Hop Caleb Wood / 4 min. / 2013 (U.S.A.)
都会の中で心は内省し、ウサギの領域に逃げ込んでいく。
　

　

『スッカバルタン通り8番』エッリ・ヴオリネン （フィンランド 7分 2013）
Sukkavartaankatu 8 Elli Vuorinen / 7min. / 2013 (Finland)
次々と見つかる小さな靴下。足が冷たいと感じているのは誰だろう？ 人生のさまざまな小さい要素が過去を水に流してくれるという奇妙な自叙伝。

　

『黒』トマーシュ・ポパクル（ポーランド 14分 2015）
Black Tomasz Popakul 14min. 2015
地上で起きた核戦争によって、宇宙船に閉じ込められた男女。２人にできることは、地表の核爆発を眺めること、そしてなんとか２人で生き延びようとすることのみ。

　

『SHIKA』 オフラ・コブリネル（イスラエル 4分 2015）
SHIKA Ofra Kobliner/ 7min. / 2015 (Israel)
ある朝ふと気が付くと、雌鹿が彼女を見守っている。最初は驚いたが、やがて雌鹿を受け入れるようになる。イスラエルの詩人ヨナ・ワラの詩から着想。

９月１０日に締め切りました「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京２０１６」の招へい者３名が決定いたしましたので、お知らせします。
本事業は、文化庁が主催する「海外メディア芸術クリエイターの招へい事業」として、世界から若手の優秀なアニメーションのクリエイターを東京に招へいし、日本のアニメーション文化に触れながら、作品を制作する機会を提供するアーティスト・イン・レジデンス・プロジェクトです。優れた作品の成果を促すとともに、メディア芸術における国際交流を推進し、交流機会を通じた国内クリエイターの育成を図ることを目的としています。昨年度に引き続き、一般社団法人ジャパン・イメージ・カウンシルが本事業を受託して運営しています。
本年度は平成２７年７月１日から９月１０日までの期間に、満２０歳以上３５歳以下の全世界のアニメーション・クリエイターを対象に募集し、５４カ国から１９９件の応募がありました。予備審査会、第１次選定委員会、最終選定委員会を経て決定した招へい者は、平成２８年１月７日から３月１７日まで東京に滞在し、期間中、新作の制作を進めると同時に、研修会、上映会、あるいはスタジオやアニメーション作家のアトリエ見学、教育機関との交流など、さまざまなプログラムに参加する予定です。
　

招へい者（性別／国籍／年齢）　※年齢は平成２８年１月７日時点
ジャッキー・ドゥグルーン Jacky DE GROEN（女性／ベルギー／２３歳）
ヨハン・ライマ Johan RIJPMA（男性／オランダ／３１歳）
リリアン・バスケス Lilian VAZQUEZ（女性／メキシコ／３５歳）

※詳細については、一般社団法人ジャパン・イメージ・カウンシルあてにお問合せください。
＜問合せ先＞
一般社団法人ジャパン・イメージ・カウンシル
電話：03-6670-5676　FAX：03-5466-0054　ホームページ　http://japic.jp/

---

招へい者プロフィール

ジャッキー・ドゥグルーン Jacky DE GROEN（女性 / ベルギー / 23歳）

1992年生まれ。2014年ゲント王立芸術アカデミーで修士号を取得。『Dieperik（ディープ・エリック）』（2013）が2014年オーバーハウゼン国際短編映画祭、『Eclipse（イクリップス／日蝕）』（2014）が2015年オタワ国際アニメーション映画祭など世界各地で上映されている。
作家ウェブサイト: www.eenoogkoning.be

作品歴
2013年『Dieperik（ディープ・エリック）』
2014年『Eclipse（イクリップス／日蝕）』

滞在制作の企画概要
『Hat Trick（ハットトリック）』：マジシャンによる帽子とうさぎを使ったトリックが続く中で、マジシャンとウサギの関係性が変化していく、手描きの２Dアニメーション。ストーリー中心ではなく、アニメーションという映像表現の枠を模索するための企画であり、代表的なアニメーション表現、メタモルフォーゼや類似、空間における曖昧性、ループやズームなどを駆使して、あたかも作品自体をトリックのように見せる。

---

ヨハン・ライマ Johan RIJPMA（男性 / オランダ / 31歳）

1984年生まれ。2011年ユトレヒト芸術大学で修士号を取得。2011年『Tape Generations（テープ・ジェネレーションズ）』が、2013年ディスポーザブル映画祭（サンフランシスコ）で特別実験賞ほか受賞多数。2014年『Descent（ディセント／落下）』が2015年アルス・エレクトロニカで佳作など。
作家ウェブサイト：www.johanrijpma.nl

作品歴
2009年『Grow（グロウ／成長）』,『Tiles（タイルズ）』
2010年『8 Frame Grid（8 フレーム・グリッド）』
2011年『Tape Generations（テープ・ジェネレーションズ）』
2012年『Division（ディヴィジョン／分割）『Primary Expansion（プライマリー・エクスパンション／一次拡張）』
2014年『Refreshment（リフレッシュメント）』,『Descent（ディセント／落下）』

滞在制作の企画概要
題名未定：紙や木材など、異なる素材が自然の力学の中で互いにどう反応し、作用し合うかを様々な側面から見ていく実験的なストップモーション・アニメーション。様々なサイズの素材をカメラのズームの度合いを調整して撮影することで、不思議な視覚効果を生み出す。

---

リリアン・バスケス Lilian VAZQUEZ（女性 / メキシコ / 35歳）

1980年生まれ。メキシコでジャーナリズムを学び、パリ第3大学映画・視聴覚研究科で修士号を取得。2008年よりストップモーション・アニメーションを制作し、『Number Nine（ナンバー・ナイン）』（2011年）が2013年アニマテカ国際アニメーション映画祭、『Sofia（ソフィア）』（2014年）が2015年アニメーテッド・ドリームスなど世界各国で上映されている。
作家ウェブサイト：lilianvazquez.net

作品歴
2012年『NUMBER NINE（ナンバー・ナイン）』
2012年『Practice（プラクティス／練習）』
2015年『Sofia（ソフィア）』

滞在制作の企画概要
『Present is All We Have（プレゼント・イズ・オール・ウィー・ハブ／プレゼントがすべて）』：日本の工芸や伝統芸術、手作りのアニメーションに触発された短編作品を紙や、布、織物、デジタルエフェクトを用いて制作する。

---

「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2015」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2014」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2012-2013」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2011-2012」プログラム終了報告 >>
「アニメーション・アーティスト・イン・レジデンス東京2010-2011」プログラム終了報告 >>